Consejo de la Judicatura | Consejo de la Judicatura planteó aclarar alcances de la Justicia Indígena (Con Versión Kichwa)
Martes, 28 mayo 2013 13:31

Consejo de la Judicatura planteó aclarar alcances de la Justicia Indígena (Con Versión Kichwa)

Valora este artículo
(6 votos)

El Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, acudió en compañía del vocal Néstor Arbito a la Asamblea Nacional, para presentar su saludo protocolario a la Presidenta, Gabriela Rivadeneira, quien estuvo acompañada de la Primera Vicepresidenta, Rosana Alvarado. En esta reunión les auguró éxitos y destacó, además, la importancia de realizar un trabajo coordinado, pensando en el bien común, a la luz de las normas constitucionales y competencias respectivas de cada Función del Estado.

 

En su visita al recinto legislativo, el Titular de la Judicatura expresó su preocupación por la indebida aplicación del Art. 171 de la Constitución de la República, que trata sobre la Justicia Indígena, que afecta los derechos de niñas, niños y adultos mayores.

 

El mencionado artículo señala que: “Las autoridades de las comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas ejercerán funciones jurisdiccionales, con base en sus tradiciones ancestrales y su derecho propio, dentro de su ámbito territorial, con garantía de participación y decisión de las mujeres. Las autoridades aplicarán normas y procedimientos propios para la solución de sus conflictos internos, y que no sean contrarios a la Constitución y a los derechos humanos reconocidos en instrumentos internacionales. El Estado garantizará que las decisiones de la jurisdicción indígena sean respetadas por las instituciones y autoridades públicas. Dichas decisiones estarán sujetas al control de constitucionalidad. La ley establecerá los mecanismos de coordinación y cooperación entre la jurisdicción indígena y la jurisdicción ordinaria”.

 

La disposición constitucional alude al término “conflictos internos”, debiendo las autoridades públicas resolver legítimas inquietudes sobre el alcance de esa expresión. ¿Los casos de  delitos sexuales son materia de un conflicto interno, o por el contrario atañen a la potestad estatal de administrar justicia? Es importante debatir este tema para evitar distorsiones que afecten los derechos de las personas.

 

Ante esta situación el Consejo de la Judicatura adoptó medidas disciplinarias y “seguirá tomando acciones para evitar impunidades y distorsiones de las normas legales y constitucionales en temas tan delicados”, recalcó el Presidente. Hasta el momento, se han abierto cuatro expedientes disciplinarios a cuatro jueces. De ellos, el juez de Cañar, Marco Antonio Verdugo, fue suspendido del cargo.

 

Esta problemática también fue expuesta al Presidente de la Corte Constitucional, Patricio Pazmiño, en una reunión mantenida este 28 de mayo, quien señaló que la institución a su cargo analizará el asunto que se le planteó.

 

 

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

 

 

 

(Versión kichwa)

 

Consejo de la Judicatura Justicia Indígena hawa rimayman kayachirkami

 

Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, Nestor Arbito vocal pushakwan pakta Asamblea Nacional wasiman chayarkakunami Gabriela Rivadeneira pushakta napankapak. Chaypi Rosana Alvarado kati pushakpash paktami karka. Alli llamkayta charinkichi nishka jipa, pakta alli llamkayman kayachirkami chikan chikan ukukunapak ruraykunata alli paktachishpa.

 

Kay rimaykunapillata Judicaturapa pushakka na alli yarishkami rikurirka Mamakamachipa, Art 171 kamachita wakllichinakunmi nishpa, justicia indígena allimi, shinapash mana wawakunapak, ruku payakunapak llaki kanachu nirkami.

 

Nishka kamachika nikunmi: “Ayllu llaktakunamanta, sami runa llaktakunamanta pushakkuna, paykunapak llaktakunapi paykunapak kawsay sapi hawa, warmikunapash tantanakushpa. Pushakkunaka runakunapak kamachikunata paktachina, shinapash kaykuna mana Mamakamachita wakllichinachu nikun. Estadomi rikunka justicia indígena ruraykuna alli paktarichun, chikan ukukuna kayta alliman rikuchun. Constitución hawa kayta rikunkakuna. Kamachikunawanmi justicia indígena, justicia ordinaria ruraykuna alli rimarishpa paktarichun rikunka.

 

Mamakamachipipash “conflictos internos”, hawa rimakunmi, tukuykunami rikunka ima tapuykuna tyakpika kay nishkakunamanta. ¿saltiay llakikuna ayllu llaktapak llakichu, na kashpaka tukuy administración de justiciapak llakichu? Kay hawa taripanami kanchi, nirkami.

 

Chaymanta Consejo de la Judicatura llakichishkakunata llakichinkapak, kamachikunata alli paktachichun rikukunmi nirkami kay pushakka. Kunankamanka, kusku llakichikunami kallarishka juez kamachikkunapa na alli ruraykunamanta. Paykunamanta Cañarmanta Juez, Marco Antonio Verdugo, llamkaymanta llukchitukurka.

 

Kay llakikunamaanta Corte Constitucionalpa pushak, Patricio Pazmiñomanpash willachirkami, 28 ayriway killa tantanakuypi, kay hawa taripashunmi nishpami sakirirka Cortepa pushakka.

 

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

Visto 11716 veces Modificado por última vez en Martes, 04 junio 2013 11:04